Lihatlah!
30 menit, 54 detik. Itu rekor baru! Yeah!
Ya, kawan! Apa yang akan kau lakukan dengan gadis ini kecuali menyayangi dan membayarnya.
Berikan uangku. Berikan uangku. Kau masih berhutang padaku.
Hei, semuanya. Diamlah sebentar.
Seperti yang kalian tau, hari ini adalah hari terakhir Belle.
Sekarang, aku katakan padamu ini...
Kau sahabat terbaik yang pernah aku miliki.
Ayolah, sekarang.
Dengar. Aku hanya ingin kau tahu, aku tinggal sebentar lagi di depanmu...
Karena aku tahu kau menikmati pemandangannya.
Pemandangan.
Lagipula, kami benar-benar bangga padamu akhirnya kau sukses mendapatkan SIM taksi.
Mengetahui kau yang mengemudi taksi di kota ini...
Membuat kami ingin pergi ke Albania.
Aku lihat tulisan di jendela, aku tahu mereka menuliskan namamu didalamnya.
Aku rasa ini sempurna untukmu. Lihatlah, kau pasti menyukainya.
- Oh, wow. - Ini kau, Kawan.
Oh, astaga.
Ini sebuah titanium supercharger! Oh, astaga!
Itu akan jadi taksi luar biasa, Belle.
- Itu untuk ukuranku! - Itu benar, sayang.
- Tolong, jangan pergi. - Aku tidak ingin pergi.
Waktunya habis, kawan. Lepas tanganmu dari pacarku.
- Menyingkirlah, teman. - Hei, sayang.
Whoo!
- Diamlah. - Baiklah, kembali bekerja!
Aku harus mengantar paketnya kesana dengan seekor kuda dan kereta.
- Apa yang kau lakukan disini? - Aku sedang libur.
- Baiklah. - Tunggu sebentar.
- Tunggu, untuk siapa kau pakai parfum? - Apa?
Oh, tidak, tidak. Aku potong jalan lewat toko Macy. Aku ditandai.
Kenapa, kau menyukainya? Apakah ini aku?
Biar aku jelaskan padamu. Ada satu hal yang aku suka darimu.
- Apa itu? - Dan itulah aku.
Aku juga punya sesuatu untukmu.
- Apa itu? - Kau akan tahu malam ini.
Sesudah makan malam romantis kita yang luar biasa, kencan...
...dan sebagainya.
- Oh, tidak. jangan bilang kau lupa. - Tidak, tentu tidak.
- Aku tidak sabar, sayang. - Aku tahu, mungkin itu tidak lebih besar...
...dari sebuah titanium. / Kau sudah melihatnya?
Terserah, sayang. Percaya saja padaku.
Aku punya janji jam 4 di Komisi Taksi untuk mengambil SIM-ku.
Aku akan selesai jam 4.30. Lalu aku akan bersamamu.
Sayang.
Jam 4:00 sudah lewat 5 menit.
Oh, sial! Aku menyayangimu, sayang! Sampai jumpa, kawan-kawan!
Aku punya janji.
Tidak, tidak. Jangan menerobos.
- Aku punya janji. - Semua orang disini punya janji.
Kita ambil nomor seperti kue. Mengantrilah, jangan menerobos.
Disini. Tiketnya. Disini, ambillah.
Seratus tiga puluh delapan?
Sayang.
Oh, dia membeli lilin.
Aku akan memodifikasi mobil ini untukmu, sayang.
Hei! Apa masalahmu?
- Ayolah, ayo pergi. - Ada apa denganmu, Pak?
Taksi, aku harus sampai di bandara 15 menit lagi.
Seratus dolar dan kau antar aku kesana.
Whoo.
Setuju.
Kau masuk ke taksi yang tepat hari ini.
Oh, yeah.
Aku tidak akan berhenti mengemudi untuk orang kulit putih. Itu caraku menyeimbangkan dunia.
Empat belas menit lagi.
Pakai sabuk pengamanmu, Pak.
Jika aku tertinggal penerbangan ini, itu akan jadi akhir dunia.
Tidak, jangan khawatir. Aku bisa meningkatkan kecepatan saat melewati jalan ini.
Ayolah, teman, apa salahku?
Hei, lihat, Hugo Boss. Kau mungkin harus pegangan sebentar.
9 menit, 28 detik. Sial, aku hebat!
Kau tahu...
Aku hebat. Aku hebat.
Jangan lecet. Dasar bodoh.
- Frank, dimana temanmu berada? - Dia akan datang.
Tidak apa-apa.
Dimana orangnya, teman?
Dia akan kemari.
Ini orangnya?
Ya, ini orangnya.
Ayo lakukan.
- Dia keren, ya? - Benar. Dia keren.
Ayolah.
Mereka disini.
Kau tahu tempatnya, Frankie?
Kita akan pergi ke lantai 5. Nomer 22. Oke?
Dan jangan coba-coba.
Ini urusan mudah, Washburn. Jangan ceroboh! Jelas?
Ya. Jangan ceroboh. Itu mudah.
Langsung pada rencana.
Tidak apa-apa. Semua baik-baik saja.
Kau bawa uangnya?
Tidak, tidak. Tunggu, tunggu.
Aku tidak suka ini. Aku ingat, kau bilang orang-orang ini dari Kuba, seperti kita.
- Apa yang terjadi? - Aku tidak sedang bicara padamu.
- Kau bukan dari Kuba, benar? - Tidak, tidak. Lupakanlah, lupakan. oke?
Apa kau tahu? Aku tidak suka ini. Tidak.
- Kau tidak menyukainya? - Aku tidak suka.
Baiklah, teman. Aku tidak suka!
- Kau tidak suka? - Apa kau tidak bisa bahasa inggris?
Aku tidak suka ini. Lihat bibirku. Aku mencium sesuatu. Apa yang aku cium?
Apa yang aku cium?
Aku mencium jebakan. Apa yang aku cium disini?
Apa yang aku cium? Babi! Oke, teman.
- Jangan lakukan ini. - Oke?
Kau bilang kau tidak percaya padaku? Itukah maksudmu?
Aku hanya ingin mengatakan ini sekali, oke?
Temanmu sebaiknya keluar dari sini. Oke?
Atau aku akan pasang jendela pada dirinya.
Teman.
Oke?
Dia tidak apa-apa, teman. Kau baik-baik saja.
Bagian dari Kuba mana kau berasal?
- Havana. - Havana?
- Kami dari Havana. - Rokok!
Aku suka orang ini.
Kita bertiga sama.
Kita pasti bersaudara? Siapa Ibumu?
Aku katakan sesuatu padamu sekarang juga. Kalian pernah tinggal di...
- Ayo pergi. - Kau pernah di Havana, akan kutemani.
Kita akan menikmati tequila, cerveza, oke? Mi Costco es su Costco.
Dia lucu.
Daerah mana? Daerah mana?
Kau bertanya darimana asalku? Darimana asalku?
- Daerah mana di Havana? - Ya.
Kau tahu? Aku tinggal di sudut Castro Street.
Kau tahu?
Jadi...
Pertunjukan selesai, kawan.
- Kau tidak apa-apa? - Sial, Washburn!
Bagaimana bisa tidak ada Castro Street di Kuba?
- Diam, Washburn. - Apakah aku benar?
Hei, berhenti! Mereka kabur!
Ayo, cepat pergi.
Kau tidak boleh mengemudi seperti itu. Berikan kuncinya.
- Ayo, ayo! - Jangan, aku paksa.
Berikan kuncinya padaku!
Oke.
- Hati-hati - Baiklah, aku akan berhati-hati.
Pasang sabuk pengamanku.
Oke, tanganku ada di arah jam 10 dan jam 2.
- Oke, aku tinggal menaikkan kursinya... - Oke, oke.
Seperti itu. Terlalu dekat. Ke belakang lagi.
Ke belakang lagi. Lagi.
Sedikit ke belakang lagi.
Bagus. Baiklah, periksa kaca. Aku bisa lihat belakang.
Washburn, mungkin...
Aku tahu, teman! Sinyal tangan karena kita akan keluar. Keluar!
- Disana, cepat! Cepat! - Ayo mulai! Rock 'n' roll, teman! Yeah!
Washburn!
Itu lucu.
Ke kantorku sekarang!
Maaf, Marta.
Letnan. Aku minta maaf, Letnan.
Andy, aku tahu ini sulit bagimu. Terutama perintah datang dariku.
- Rasanya aneh memanggilmu Letnan. - Kau mungkin tidak lama lagi disini.
Maksudku, lihatlah ini. Rugi empat puluh ribu dolar, Andy.
Ini masalah hukum disini. Dan ini.
Wajahmu di sampul koran.
- Ada foto lebih bagus dari itu. - Diamlah.
Maaf, Andy. Tapi ini tidak mudah bagiku.
Dengar, kau seorang polisi baik...
Tapi, kau seorang sopir yang buruk. Ada apa denganmu?
Semua orang punya kelemahan, oke? Superman kelemahannya krypton.
Indiana Jones kelemahannya ular. Kau tahu, Whitney Houston kelemahannya Bobby Brown.
Atau Vice Versa.
Aku coba membuat departemen terlihat baik, membuatmu terlihat baik.
Kau kelihatan cantik, memang. Aku tidak bilang kau tidak, kau tidak...
....kau tahu, kau tampak... / Oke. cukup.
Kau seperti seorang Letnan.
Cantik. Seksi...
...Professional. / Total tiga mobil kau rusak.
Polisi atau bukan, 11 poin dalam SIM-mu. Hilang.
- Jangan ambil surat ijinku. - Hilang.
Ayolah, jangan lakukan itu.
Kau tidak akan butuh itu untuk tugasmu berikutnya.
Maaf, sayang. Tapi jalan di TLC rusak.
- Aku masak berjam-jam untukmu. - Ayolah. dengar, baiklah.
Anggur, kain satin, bahkan lilin.
Kau tahu apa yang aku alami untuk mendapatkan SIM-nya? Aku takkan terlambat.
Baiklah, sebaiknya tidak, karena hari ini...
...aku tidak ada di rumah / Sayang, aku janji, aku takkan lakukan, sungguh.
Jam 5, sampai di restoran.
Semua unit, ada perampokan sedang berlangsung.
Alamtnya, tempat Simpan Pinjam Mahattan dan Broadway. Jalan 36.
Tersangka bersenjata dan berbahaya.
Berhenti! Aku petugas polisi! Aku butuh mobilmu untuk urusan resmi...
Aku juga menyayangimu. Sampai jumpa.
Hei, Jalan 36 dan Beroadway, tempat Simpan pinjam Manhattan. Pergilah kesana.
- Itu hanya berjarak 2 blok... - Pergilah kesana! Terima kasih.
Oke.
Oke, biayanya menjadi $2.30.
Hei, aku buru-buru, kawan!
Sekarang kau berhutang padaku 5 dolar... / Minggirlah!
Berhenti!
Hey, kau! Kita kejar tersangka itu. Ayo! / Lakukan apa?
Kau hutang padaku 5 dollar! / Mungkin kau tidak paham.
Tapi aku polisi.
Ikuti mobil itu. Jangan khawatir tentang batas kecepatan, lampu lalu lintas, bukan masalah.
Oh, teman.
Baiklah, tapi aku masih menjalankan argonya.
Ayo mulai. Pegang ini.
Bertahanlah.
Apa yang sedang terjadi?
Jangan khawatir tentang itu.
Oh, teman, hati-hati dengan itu!
Jangan kasihani orang itu.
Belok kanan, belok kiri. Aku akan berikan tembakan kejutan...
...dari pistol ini...
Astaga. Apa yang baru saja... / Kemudikan! Kemudikan saja mobilnya!
Jangan menatapku, lihat ke jalan.
Ayolah, Vanessa, tembak saja mereka.
Ayo.
Apa...? Oh, ayo, sekarang.
Ayolah. / Apa yang sedang kau lakukan?
Aku tidak bisa.....mengambilnya.
Lihat ini. kau... Roda kemudi.
Apa-apaan?
- Kenapa berhenti? - Hei, teman, lihat itu!
Jalan buntu. Mereka tidak bisa kemana-mana.
Ayo lakukan ini, sayang. Waspadalah.
Kau bicara padaku atau pada senapan? Sebaiknya kau tak bicara padaku.
Tak ada jalan lagi bagimu!
Sial.
Sial! / Aku tahu mereka kabur. Sial!
Kau tembak taksiku! / Tenanglah, kawan!
Tenanglah, jangan kecewa. / Jangan kecewa? / Ya / Apa?
Kau gila? Aku sudah bekerja dengan mobil ini selama 5 tahun.
Siapa yang akan membayarnya? / Hei! Lihat ini?
Ini sebuah lencana, oke? Itu artinya, kau tidak diijinkan berteriak kepadaku.
Ayolah. Beri lencananya padaku.
Ayo, kembalikan. Ayolah. Berikan itu padaku. Berikan!
Serahkanlah, sopir taksi! Secara damai!
Baiklah. Sial, tenanglah.
Tenang? Aku harus membalik dan menarik pistol ini dari sarung pistol di pergelangan kaki-ku.
Sekarang, berikan itu padaku dan diam! / Oke, tenanglah.
Ini, ambil lencanamu, teman. / Baiklah.
Yeah. Oke, sekarang apa?
Apa kau suka kalau ini mengarah padamu?
Cepat, berikan padaku, berikan padaku / Letakkan senjatamu! Angkat tangan!
Jangan bergerak! / Tidak apa-apa, aku seorang polisi!
Oke. Tunjukkan lencanmu.
Oke. Berikan padaku lencananya. / Tidak.
Berikan padaku lencananya. / Tidak!
Lempar ke sini.
Tidak bisa.
Lencananya ada di dia.
Jangan bergerak / Tunggu, tunggu!
Aku bilang, jangan bergerak...
Washburn. Washburn.
Dia seorang pecundang.
Apa dia di dalam sana?
Washburn!
Washburn...
Kau naik taksi untuk mengejar perampok bank?
Kau pikir itu baik-baik saja / Baiklah, ya. Ya.
Aku yang terdekat di lokasi kejadian.
Jika kau tidak mengambil SIM-ku... / Aku tidak mengambilnya.
Kau mengemudi melalui gudang bawah tanah. Kau membunuh burung betet Detektif Manuel.
Manuel tahu bahwa dia ambil resiko dengan burung betetnya saat pengintaian.
Aku tidak bisa mempercayaimu / Sangat mengelikan.
Semua piaraan, maksudku, ini salah satu yang bisa bicara.
Bau apa itu?
Aku tahu, aku mengecewakanmu.
Jadi lihat apa yang terjadi?
Kau makin emosional, dan kau anggap ini masalah pribadi.
Secara pribadi? / Ya.
Aku letnan-mu! Tentu saja, aku malu.
Ayolah, Marta. Kau tahu maksudku disini. Aku bicara tentang kita
Siapa? / Kita. / Apa?
Kita. Berbicara tentang kita.
Kau kira bahwa aku...dan kau... / Aku paham.
Aku paham. Aku mendengarmu.
Apa?
Oke, terima kasih. Aku segera kesana.
FBI disini.
Aku akan lakukan sesuatu padamu nanti.
Washburn!
Jadi apa kau membayar dengan argo, atau ada tarif khusus untuk mengejar perampok bank?
Diam. Diam.
Mohon beri perhatianmu pada agen Mullins, unit bagian perampokan FBI.
Terima kasih.
Ini rekaman perampokan pagi ini. Lihat lebih jelas. Ini berlangsung cepat.
Empat kamera, empat tembakan sempurna.
Masuk dan keluar dalam 35 detik. Letnan, kau memiliki pernyataan-pernyataan saksi.
Nona Williams, aku Letnan Robbins. Ini Agen Mullins, bersama FBI.
Kami akan menanyakanmu beberapa pertanyaan. / Apa aku ditahan?
Baiklah, tidak. / Jadi aku tidak akan menjawab tanpa pertanyaan...
...hingga seseorang menjelaskan padaku siapa yang membayar...
...taksiku dan kapan aku dapatkan taksiku kembali.
Kendaraanmu jadi barang bukti sekarang.
Kami harus menjalankan tes balistik. / Tes balistik? Pada apa?
Kita sudah tahu siapa yang menembak taksiku!
Si bodoh itu lah yang terlihat bodoh dengan wajahnya.
Itu tak adil. Dia tidak berada di TKP. / Aku bicara tentang kau.
Aku? / Kau menembak jendela taksiku dan hampir saja menembakku!
Jangan bicara seperti itu padaku! / Terserahku mau bicara apa.
Keluarkan dia. / Buang bau busuknya keluar.
Baiklah. / Apakah kau bercanda denganku? / Aku minta maaf
Ada FBI didalam. Kau harus tenang.
Seseorang sebaiknya bicara padanya.
Maaf atas semuanya, Pak.
Emosinya meningkat, karena peristiwa tadi.
Aku ceroboh, aku minta maaf.
Kau orang pertama di TKP, benar?
Ya. Aku orang pertama yang ada di TKP.
Insting pertamaku adalah mengarah pada arah investigasi ini.
Bagaimanapun, aku sudah bicara pada Letnanmu, kau tidak boleh menangani kasus ini.
Sampai kapanpun. / Apa?
Senang bertemu denganmu.
Aku tahu.
Marta, kau tidak boleh... Letnan, kau... / Cukup.
Sekarang, pergilah. Kau telat untuk tugasmu.
Aku sudah katakan padamu semuanya yang aku tahu.
Kau tidak boleh menahanku. Sekarang serahkan taksiku.
Kau mengatakan ada di ruang remaja selama setahun / Itu sudah ditutup.
Menyetir asal-asalan. Lulus karena menyetir dengan ceroboh...
Kabur dari tempat kecelakaan. Melakukan kekerasan, melakukan kekerasan...
Ayolah, semua orang punya tiket. / Tidak 75.
...dan tidak pada sebuah sepeda, Nona Williams.
Petugas di depan akan memberikan berkas-berkas yang kau butuhkan.
Kau akan dapatkan taksimu kembali saat kau sudah selesai dengan urusan ini. Dua minggu lagi.
Dua Minggu? Ayolah, teman. Ini omong kosong!
Itu bukan hanya masalah taksiku, tapi pekerjaanku!
Apa yang harus aku lakukan? Mengantar babi-babi ke bandara Newark?
Satu pertanyaan lagi.
Apa kau dekat melihat pencuri yang mengemudi mobil itu?
Tidak, Pak.
Yang ku lihat hanyalah lampu belakangnya.
Boleh aku pergi sekarang?
Apa aku tidak bilang jam lima sore? Dimana kau?
Aku bodoh bila memikirkanmu datang kemari tepat waktu.
Aku sudah berusaha. / Tidak, tidak.
Aku sudah bosan dengar alasan, oke? / Aku sedang duduk di taksiku, oke.
Semua terjadi tiba-tiba, aku tidak tahu ada dimana, semua kacau....Halo? Sayang?
Jesse.
Kenapa itu sangat penting baginya?
Sesudah hari sial ini..... / Hey, Nona Williams.
Nona Williams. Hei, hei! / Kau lagi!
Silahkan, bicara. / Aku hanya mau bicara, aku bisa dapatkan taksimu kembali.
Ayolah.
Kau harus menolongku dulu.
Baik, dengarkan aku.
Lima detektif terlibat dalam kasus ini. Kita harus tangkap pencuri-pencuri tersebut dahulu.
Pertama yang harus aku lakukan adalah M.O, Modus Operandi. Itu adalah istilah polisi terhadap...
Aku tahu maksudnya. Itu bukan istilah polisi. Itu bahasa Latin.
Apapun itu. Itu sama saja.
Mereka cukup cepat. Masuk dan keluar hanya beberapa menit. Benar-benar professional.
Para saksi mengatakan mereka orang-orang Spanyol atau Italia.
Mereka orang Brazil. Mereka bicara bahasa Portugis.
Kau yakin?
Pekerjaan pertamaku adalah mengantar makanan di Gauchos de Newark.
Brazil? / Itu mengagumkan
Kenapa kita tidak bicara saja di kantor polisi?
Seorang polisi baik harus melanggar aturan, jadi hukum tetap bisa ditegakkan.
Tau maksudku? Aku tidak takut hidup di luar hukum.
Kau hidup diluar pikiranmu. Itulah hidupmu.
Laporan disini menyebutkan bahwa orang yang mengemudi seperti pria.
Bukan, bukan, bukan. Jika itu seperti pria, aku juga.
Dia terlihat seperti seorang model, berkulit sawo matang, rambut pirang.
Baiklah, seperti yang tadi aku katakan, seorang wanita yang mengemudi...
...dan dia mengemudikan Mercedes.
Sebuah mobil Aud... / Tidak, tidak.
Dia mengemudikan... Oh, kau lihat dia mengemudi mobil BMW?
Benar.
Yeah, tapi bukan hanya sebuah mobil BMW, itu model 760.
Tapi mungkin mesinnya lebih ringan / Ringan. Baik.
Dengan putaran mesin sebesar itu, dia harus memiliki satu putaran sistem damper-torsi(sistem mobil)...
...dan dua kali susunan per.
Tunggu dulu, kau menembak rodanya 'kan?
Ya. OP standar.
Itu adalah istilah polisi terhadap... / Tapi dia tetap bisa menjalankannya.
Karena dia memiliki roda anti bocor / Yeah, aku juga berpikir demikian.
Dia memiliki roda anti bocor.
Roda canggih. Roda itu menutup kembali sendirinya dengan jel ketika bocor.
Itu bagus, tapi hanya bisa dipakai sejauh 50 mil.
Jika dia ingin mengemudikan mobil itu lagi, dia membutuhkan ban baru.
Hanya ada 1 tempat untuk mendapatkan ban itu disini Bengkel Lou di Secaucus.
Apa yang kita tunggu lagi? Ayo kesana. Kita pakai mobilku.
Disana punyaku, itu dia.
Apa ini mobilmu? / Kita temukan pencurinya!
Daewoo?
Teman, aku kenal orang-orang disini. Aku tidak boleh terlihat menaiki mobil ini.
Buka pintunya. Aku tak ingin membuka pintu mobil Daewoo.
Pakai sabuk pengamanmu, Nona.
Sulit melakukannya saat sarung pistolku terbuka.
Oke, Kita aman.
Bagus, pembersih kaca berfungsi. Arah jam sepuluh dan dua. Kaca berfungsi.
... dan kita mulai.
Sial.
Itu hanya benturan kecil. / Hey, kawan!
Itulah sebabnya memiliki bumper, Nak.
Kau ingin membunuhku? / Aku bukan robot pengemudi yang sempurna! / Aku tau.
Apa yang kau lakukan? - Ini dia, teman.
Kau tak boleh... Oh, sial! Tunggu. Berhenti!
Apa yang sedang kau lakukan? Berbelok 78 derajat?
Bisakah kau keluarkan mobil ini dari tempat ini?
Ya. Santai saja.
Tenanglah.
Baiklah, sial!
Sekarang, aku belokkan rodanya. Belokkan roda.
Apa...? Astaga, tunggu, tunggu!
Tahan, tunggu. Tidak, hentikan.
Apa?
Apa yang kau inginkan?
Apa ada masalah? / Pindah ke sana.
Aku punya...aku punya senjata. / Pindahlah kesana.
Kau punya asuransi? Itu yang aku butuhkan. Daggone Whiplash.
Apa kau memiliki SIM? / Aku pakai sabuk pengamanku dulu.
Siapa yang memberimu SIM? Itu yang ingin aku tahu.
Sesudah aku tunjukkan tempatnya, apa aku dapatkan taksiku kembali?
Setuju. / Aku tidak mempercayaimu.
Segera jika kita sampai ke tempatnya...
...kita akan kembali ke kantor, dan aku dapatkan kembali taksimu.
Apa ini tempatnya? / Ya.
Jika mereka ingin memperbaiki mobilnya, mereka harus datang kemari.
Jadi, apa sekarang?
Kita tunggu.
Kau boleh buka matamu kembali. Aku sudah selesai.
Kau tak melihat barang milikku, ya?
Oh, teman. / Jadi kau punya masalah apa?
Aku pernah mendengarmu berbicara dengan pacarmu di telepon.
Ingin sedikit saran dari pria?
Aku akan berikan padamu.
Pria seperti kucing. Kau tahu?
Pasti, kami akan memainkan bola benang.
Kecuali kau ingin kami memainkan bola benang.
Triknya adalah, sembunyikan bola benangnya.
Jangan sembunyikan di tempat yang tidak bisa kau temukan, kau tahu?
"Apa yang dilakukan bola benang di kulkas?"
Apa saja. Tahu maksudku?
Polisi seharusnya berbicara tentang pengintaian.
Ini membantu misi berjalan lebih cepat. / Bisakah kau diam?
Oke. Tidak apa-apa. Kau mau diam?
Bagus sekali. Tidak ada ruang untuk berbicara. Tidak apa-apa.
Aku tak peduli. Aku tidak harus... Aku tidak butuh bicara.
Kita hanya akan duduk disini dengan diam saja.
Jadi, apa kau tahu tentang mobil, atau...?
Maksudku, apa yang membuatmu tahu tentang mobil?
Maksudku, apa kau tahu tentang mobil? Apa kau baru saja, seperti, suka pada hal seperti itu?
Sial. Kakek-ku. oke?
Yeah. Apa, dia suka mengemudi atau...?
Yeah, Dia seorang mekanik.
Dia mengajari semua yang dia tahu kepadaku.
Kami menggunakan itu untuk balapan. / Kau pergi ke balapan tiap hari? Itu pasti menyenangkan.
Tidak, kita tidak banyak melakukannya.
Maksudku, kita hanya pergi ke beberapa balapan jalanan.
Tapi, kebanyakan, kami hanya melihat balapan bersama.
Kami bisa melihat mobil-mobil, mesin-mesinnya.
Aku memiliki bakat. Aku bisa tahu...
...siapa yang memenangi balapan meski tidak melihat balapan itu.
Yeah, balapan di pertandingan NASCAR, Itu impianku.
Sebentar, biar aku tanya padamu.
Kenapa kau mau naik taksi menuju ke tempat perampokan bank?
Maksudku, aku tidak pernah melihat polisi melakukan itu.
Aku mengalami kecelakaan saat mengendarai kendaraan terakhirku.
Penjahat kabur, Letnan-ku berbalik arah...
...menaruhku kembali di dibawah.
...tanpa kendaraan. / Oh, teman.
Yang lebih buruk, aku dan letnan-ku biasanya melakukan kencan.
Ya, Kami belajar di akademi bersama-sama. / Oke.
Dia naik pangkat...
Aku tidak.
Kau boleh memotong alat kelaminmu dengan pisau.
Lihat. Mereka disana.
Oh, teman. Ya, itu dia.
Itu dia.
Saatnya pesta.
Lalu, apa yang akan kita lakukan sekarang? Kita akan meminta bantuan, bukan?
Bantuan? Saat kita dapatkan bantuan, mereka sudah kabur. Kita masuk sekarang.
Astaga!
Daewoo, maafkan aku. Aku tarik ucapanku kembali. Menyala-lah untukku.
Hei.
Aku sebenarnya tidak bersamanya. Dia...
Kau baik-baik saja?
Yeah.
Sial.
Apa kata mereka? / Yang berambut merah bilang...
Dia tidak mau membunuh polisi. Jadi, jika kita tenang...
...mereka biarkan kita pergi dari sini. / Oke, oke. Aku akan tetap tenang.
Oke. Hei, untuk apa kedipan itu? / Hei, percayalah padaku.
Tidak, tidak, teman. Apa artinya itu?
Percayalah padaku. / Mempercayaimu?
Ya. / Mempercayaimu lagi? Tidak. Tidak mungkin.
Tidak, tidak. Hei, permisi!
Permisi. Tidak. permisi.
Permisi. Hei! Permisi.
Aku tidak bermaksud mengganggu. Dia akan lakukan sesuatu. Dia berkedip.
Hei, ada apa denganmu? / Denganku? Aku tau kau akan menembak mereka.
Kau sudah geledah dia? / Ayolah.
Geledah dia kembali. Dia punya setidaknya satu senjata lagi.
Geledah dia. / Aku tidak punya. Aku bersumpah!
Dia memiliki senjata, dan dia akan menggunakannya.
Dia gila. / Pada siapa kau berpihak?
Padaku! / Apa?
Kau ingin menggeledahku sampai telanjang? Itukah maumu?
Tidak ada apa-apa diatas lengan bajuku ini. Kau ingin periksa sepatuku?
Pergi!
Baiklah, kalian semua...
Teman, kau lebih berbahaya dari mereka!
Apa yang kau lakukan, teman?
Aku menyalakan gasnya.
Gas itu mudah terbakar. Mereka takkan menembak. Seluruh tempat ini akan meledak.
Teman, kita masih ada di dalam tempat ini, bodoh!
Matikan itu, dan kita tunggu polisi datang. Polisi yang sesungguhnya.
Oh, astaga teman!
Kau cium bau itu, Nona-nona?
Itu nitrous! Satu tembakan, dan bum!
Sekarang, kau ingin tangani ini satu lawan satu. Pria dengan gadis...
Lalu kita pulang!
Halo?
Halo? / Betapa bodohnya, kau. Mereka sudah pergi.
Mereka pergi!
Mereka pergi. Mereka tidak ada.
Ayo, kita harus pergi. / Oh, sial.
Pintunya macet.
Oh, teman.
Dasar bodoh.
Kau tak bisa....Kau tak bisa mati karena nitrous oxide, 'kan?
Itu gas membuat tertawa, bodoh.
Aku membencimu, teman. / Apa itu?
Aku benci nyali gilamu.
Kau adalah polisi terbodoh yang pernah aku temui.
Kita harus pergi. Kita harus pergi keluar dari sini.
Kita harus keluar. / Oke, buka pintunya.
Buka pintunya, teman! / Minggir!
Dasar bodoh.
Kau benar-benar bodoh.
Oh, tunggu. Mobilmu terbakar.
Tidak, ayolah. / Daewoo tidak bisa terbakar.
Jatuhkan senjata!
Jangan bergerak!
Oke, ini tak terlihat bagus.
Ini rencananya, oke? Siap? Saat dia datang...
Atau itu.
Tunggu aku! Belle! Tunggu!
Mereka akan memutar ke belakang gedung. Kita harus pergi.
Aku katakan padamu, kita akan kembali ke kantor polisi...
Cari berkas-berkasnya... / Tidak, tidak. jangan.
Kita takkan kemana-mana. Kau harus ke rumahku...
Jelaskan pada pacarku kemana kita sebenarnya.
Pacarku menungguku saat aku pergi bekerja hari ini.
Oke.
Setidaknya itu bisa aku lakukan. / Langsung saja.
Yang paling penting, kau bisa kembalikan taksiku.
Kau akan mendapatkannya kembali saat aku tangkap orang-orang itu, gadis-gadis, wanita-wanita.
Tapi, sebelumnya.
Aku sedang mabuk laut.
Aku menelannya.
Aku tidak tahu jika ini akan berhasil. Tunjukkan lencanamu...
Karena dia sensitif, dan dia sedang marah.
Baiklah. Aku akan membantumu disini. Aku berhutang denganmu.
Apa-apaan ini? Jesse!
Sayang, kau di rumah?
Sebentar. Aku bisa jelaskan. Aku bersama pria ini...
Pulanglah bersamanya. Aku bosan dengan permintaan maafmu.
Jangan bicara seperti itu terhadapku. Aku tidak akan minta maaf.
Jangan bicara seperti itu! Aku sudah menunggu! / Itu karena kau berteriak padaku!
Baiklah, baiklah. Aku bisa mengatasinya. Aku sangat bisa mengatasinya.
Ada apa, teman? Bagaimana kabarmu, teman? Yeah.
Ini kesepakatannya.
Mungkin itu terlihat aneh. Pacarmu pergi keluar dengan pria kulit putih tampan...
Tapi. Hei, aku polisi.
Namaku Detektif Washburn.
Paling tidak biar aku jelaskan! / Oh, jangan. Cukup.
Dia akan menyerahkannya kembali, 'kan?
Suara apa itu?
Las.
Las! Hei, Jesse! Terima kasih.
Bisakah aku dapatkan...?
Biar aku jelaskan! / Oh, tidak.
Sial!
Baiklah. Aku selalu ingin satu klip uang.
Apa itu?
Itu lencanaku.
Apa kau tahu? Lupakanlah. Aku akan tenangkan dia.
Hei, tunggu. / Aku tahu selama 7 jam...
...aku kehilangan taksiku, pacarku dan bahkan apartemenku.
Kau sedang butuh istirahat. / Ya?
Apa ini tak cukup buatmu mengacaukan hidupmu sendiri. Ini rumahmu?
Tidak. Kita sedang mampir untuk dapatkan sesuatu yang bisa dimakan.
Apa kau punya pacar?
Ibu! Hei, Bu. / Sayang!
Aku sayang kau! Aku sayang kau!
Bu, aku bawa teman.
Tangkapan bagus.
Baiklah, kau tahu aku.
Permisi. Aku bukan pacarnya.
Aku bahkan bukan temannya.
Bu, Belle adalah sopir taksi dan dia menyaksikan perampokan bank.
Dia membutuhkan tempat tinggal. / Masuklah.
Masuklah.
Oh, kau pasti lapar.
Aku punya sup ayam dari Jepang.
Itu akan akan membuatmu kenyang.
Ibumu mabuk? / Selalu.
Dimana Daewoo-ku?
Andy, apa kau lakukan sesuatu pada mobilku? / Tidak.
Andy.
Lihat aku, sayang.
Kau tidak mengemudi melewati ruang bawah tanah lagi 'kan?
Apa itu kau? / Apa...? apa...?
Itu kau yang ada di sampul koran.
Kau membunuh peliharaan Detektif Manuel. / Tidak.
Bu, apa yang aku katakan padamu mengenai urusan polisi?
Maaf. / Dia berkumis.
Aku tidak mengenalimu sejak pertama.
Dengar, mereka menyita SIM-nya. Itu mobil ketiga yang Dia rusak.
Dia bahkan merusak salah satu mesin baja tersebut...
...dengan pemukul elektronik. / Siapa yang memberinya itu?
Dia baru saja merobohkan 3 kotak pos, seperti itu. Itu seperti serangan ke pihak federal.
Bu!
Tapi Andy bukanlah seorang pengemudi yang handal.
Dia punya pengalaman buruk saat menjalani pelajaran mengemudi pertamanya...
Lalu... / Belajar mengemudi?
Kau menyebut itu sebuah pelajaran mengemudi? / Ya.
Ayah membiarkannya dan bilang, "Kemudikan atau kau akan bunuh sekeluarga"
Yah, itu bagus untukmu. / Kita mencapai kecepatan 90 km per jam saat aku 6 tahun.
Dan itulah caranya Ayahmu mengajarimu berenang.
Aku juga tak bisa berenang. / Baiklah...
Bisakah kita diam saja? / Oke.
Oke, Bu, kuncilah mulutmu...
...dan masukkan ke kutangmu.
Oh.
Seorang ibu mendapatkan putaran.
Itu dia dariku.
Itu dia. / Itu dia dari seorang anak.
Kenapa tidak kau jaga baik-baik gadis ini.
Ayah akan bangga denganmu. / Terimakasih.
Selamat malam. / Selamat malam.
Senang bertemu denganmu. / Oh, senang bertemu denganmu juga.
Ya. ya.
Dia akan kembali. / Minumanku?
Silahkan.
Jangan lupa itu. Bu, kamar tidur sebelah sana.
Oke, sayang.
Oh, kau baru saja dapatkan blendernya. - Oh, yeah.
Itu..itu blender seberat 38 ons. yeah.
Sudah terlambat. Kau ingin bertengkar dirumahku hingga pacarmu tenang?
Sepertinya aku hanya punya satu pilihan.
Jangan main-main. Kau tinggal disebelah rumah ibumu?
Membuatnya merasa aman.
Dia pasti tidak melihatmu beraksi.
Oh, Tuhan, rasanya nyaman berbaring.
Selamat malam.
Pria dewasa seperti apa yang tinggal sejauh 10 kaki dari Ibunya?
Aku tidak mau banyak bicara, Isabelle Precious Williams.
Siapa yang bilang padamu tentang namaku?
Itu ada dalam catatanmu, Precious.
"Permataku." / Silahkan. Katakan lagi.
Ucapkan lagi dan lihat apa yang terjadi. Aku akan menghajarmu.
Precious (permata).
Aku hanya mengingat sesuatu yang gadis-gadis itu ucapkan satu sama lainnya.
Yeah, itu maksudku.
Itu berarti "Dua kali lagi".
Aku mau 5 mobil di Jalan 14 dan Broadway, dan aku ingin sekarang!
Hei, aku telah memecahkan masalah ini. / Keluar!
Aku sudah memecahkannya. / Oh, sungguh?
Apa itu menjelaskan sebuah mobil, terdaftar atas nama ibumu, terbakar di depan...?
Yang paling penting adalah mereka akan merampok bank lain.
Bagian Keuangan ada di dalam, dan mereka tertembak 2 menit yang lalu...
...dan mereka semua masih di dalam. Jadi aku sibuk. Sekarang, duduk dan diamlah.
Sial, teman.
Mobil 1070. Para tersangka masih ada didalam bank.
Bagaimana kau ingin aku memprosesnya?
Unit bantuan dalam perjalanan. Jangan biarkan mereka pergi.
aku tidak mengira ada ketegangan seksual di antara Kalian.
Aku kira itu murni ketegangan. Seperti "Dia akan membakar" keteganganmu.
Aku tidak tahan. Mereka akan tangkap pencuri tersebut...
...dan kita akan kehilangan segalanya.
Mustahil. Tidak ada polisi yang bisa menangkap wanita itu.
Oh, ya, dan kau mampu, benar?
Jika aku bersama taksiku.
Segera.
Tetap informasikan padaku.
Ayo jalan-jalan.
Temukan Washburn. Sekarang!
Eddie B! / Washtub!
Aku butuh bantuanmu. Aku harus mengambil...
Crown Vic. / Crown Vic.
Aku butuh tanda tangan dari 2 petugas, teman.
Dua? Sempurna.
Satu, dua. Kau tahu Letnan Williams, 'kan?
Williams, dari SWAT.
Dia seorang Master Jujitsu.
Sungguh?
Dia memiliki guru kungfu sendiri. / Oh, wow.
Kau punya guru lain? / Tidak.
Tentu tidak.
Oh, teman. Kau harus tambahkan kontakku.
Aku ingin menjadi guru. / Hei, teman, bisakah aku mengambil...?
Silahkan.
Terima kasih, teman.
Angkat tanganmu!
Aku tertembak! Aku tertembak! Petugas butuh bantuan!
Para tersangka menuju ke utara Third Avenue ...
Menuju ke Jembatan Queensboro. / Apa?
Apa yang kau lakukan? Kita kehilangan dia. Pergi sekarang! / Kenapa kita ke arah timur?
Queensboro akan jadi tempat parkir.
Oh, kau tidak pintar. Kau kearah barat.
Kau mengemudi dengan lambat, oke?
Kita tidak akan menangkap... / Kau kira kau pintar?
Kau tahu Jalan 68 akan ditutup. Pendaftaran kuliah baru dimulai.
Kecuali kau akan mengemudi melewati kampus tersebut.
Pasti! Dia akan mengambil Jalan 5. Yeah.
Ada banyak ruang untuk kabur di sana...
...dan aku tahu kau tidak takut berjalan di trotoar.
Itu yang ingin aku lakukan.
Sekarang, jika aku benar...
...yang aku aku tau...
Dia akan keluar tepat sekitar sini.
Ayo, tangkap dia! Tangkap Dia!
Taksi itu kembali lagi.
Di belakang kita?
Tidak lagi.
Aku bilang padamu! Kau terlalu banyak memutar, Nek!
Lihat ini.
Whoo!
Menepi!
Polisi! Minggirkan mobilmu! Sekarang juga!
Apa?
Lencanaku.
Sekarang, menepilah. Itu artinya.
Kesempatan terakhirmu! Ayo!
Kau coba berbelok tajam dariku? Takkan terjadi!
Sial.
Tidakkah kamu tembak saja mereka?
Sial!
Sial! Aku hampir mendekatinya!
Biarkan aku...
Tidak ada mobil BMW lewat sini.
Mobil BMW merah itu tidak mungkin menghilang dua kali.
Aku lihat mobil BMW biru di sini.
Bagus. Coba periksa.
10-4. Unit, siaga...
...kecuali kau dalam keadaan darurat.
SIM dan STNK?
Aku membutuhkanmu membuka bagasi untukku.
Aku akan buka ini sendiri. Ini patah.
Sial.
Maafkan aku, Nona.
Terima kasih.
Bisakah kau buka tasnya?
Pasti.
Ini.
Nyonya-nyonya, semoga hari kalian menyenangkan.
Nona Williams, serahkan SIM-mu. Aku menyita itu darimu.
Apa? / Kau mendengarku.
Kau bukan sopir taksi lagi. Serahkanlah!
Tapi aku yang menyuruh dia mengejar mobil itu.
Sungguh. / Halo?
Baiklah, taksinya melakukan pelanggaran nomor 27.
Apa kau menyuruh dia lakukan itu juga?
Ya.
Ya, benar.
Aku memesan modifikasi mobilnya, dari atas sampai bawah.
Dari atas sampai bawah. / Beberapa minggu lalu.
Jadi, begitulah.
Jenis kendaraan apa ini?
Ford. / Ford.
Model apa?
Maaf?
Roundville.
Kau orang bodoh. Serahkan padaku SIM-nya.
Crown Victoria. / Aku tidak paham apa maksudnya.
Ayolah.
Tapi, lihat, gambarnya. Itu sebenarnya bagus...
Marta... / Letnan.
Dia mencoba membantu melakukan sesuatu. / Tidak.
Mereka menghentikan 3 mobil BMW.
Ayo bawa dia, jadi dia bisa mendengarkan kesaksian dari petugas.
Ayo pergi. / Ayo.
BMW biru. Gadis ini bahkan tak tahu bagaimana cara membuka bagasi.
Gadis? Gadis apa?
Sopirnya. Oh, dia agak licik...
Empat perempuan. Tidak ada uang didalam mobilnya. Aku sudah menggeledahnya.
Apa yang kalian berdua bicarakan? / Tentu. Mobil BMW merah.
Mungkin dia sebaik mengemudikan truk es krim.
Mereka kemudikan mobil BMW merah, itu yang kita kejar, lalu mereka menggantinya dengan yang biru.
Tunggu sebentar. Kau bilang kalau keempat perampok semuanya perempuan?
Ya. / Dan kau melihat Mereka?
Yeah. Tadi malam.
Sial! Kenapa kau tidak memberitahu kami, Washburn?
Aku sudah mencoba untuk...aku coba katakan ini... / Diam.
Petugas Preston, ikut denganku. Ayo.
Kau dipecat. Bukan digantikan, bukan cuti sementara, tapi dipecat.
Nona Williams, aku serahkan kembali ini padamu dengan peringatan...
Jika aku melihatmu mengemudi taksi itu di kota ini lagi, SIM-itu akan kusita.
Andy, sebagai teman, aku minta maaf.
Aku coba pagi tadi. Aku masuk... / Kau tidak memberiku pilihan.
Sekarang, serahkan lencanamu.
Apa...?
Hei, mau berbagi taksi?
Ya. / Oke.
Menyalalah. Apa?
Semua yang ingin aku lakukan adalah hanya ingin jadi seorang polisi, tahu?
Aku ingin jadi seperti ayahku, kau tau? Ayahku seorang polisi.
Kau tahu, aku mengecewakan dia.
Aku mengecewakanmu. Kau jadi kacau, Kau tidak boleh kemudikan ini lagi.
Dia tak mengatakan itu. Dia bilang jangan sampai polisi menangkapku.
Aku tahu kenapa kau menyukai Letnan itu. Dia pemberani.
Kau menyukai gadis pemberani, bukan? Jadi kau akan melamarnya lagi?
Melamarnya sekali lagi? Dia memecatku.
Jadi? Buktikan dirimu. Tangkap perampok-perampok itu.
Coba nyalakan ini untukku, tolong.
Ayo. ayo.
Itu dia!
Kau ingin berjalan - jalan? / Tidak, tidak. Terima kasih.
Tapi kau butuh latihan. / Tidak, aku mengemudi dengan baik.
Aku tidak dalam suasana belajar. / Siapa bilang belajar?
Ini hanya aku, penumpangnya, dan kau yang mengemudi.
Ini bukan pelajaran mengemudi?
Oke. Baiklah.
Pasang sabuk pengamanmu, kawan.
Baiklah. / Inilah Washburn.
Hanya...
Hanya jalan-jalan santai menghabiskan waktu sore.
Dan kita mulai. Hidupkan mesin. Maaf. Itu aneh. Oke.
Lampu disini. Bagus. Kita punya kemudi...
...yang bagus, lanjutkan mengemudi. / Tenangkan dirimu, teman.
Ayolah, sekarang, kau harus santai.
Hanya...ayolah, Bersantailah.
Aku bilang santai, bukan seperti itu. Jangan...Apa?
Melihat begitu tegangnya kau pegang kemudi.
Aku sedang mencoba tenang. Aku sedang masuk dalam permainan.
Kenapa kau tidak membiarkan permainan datang kepadamu?
Dengar, itulah masalahmu.
Kau mencoba terlalu keras.
Kau berpikir terlalu keras. Kau tendang pintu yang sudah terbuka.
Kau selalu mencoba meyakinkan seseorang. Aku, Ayahmu, mantan pacarmu.
Ayolah. Jika kau mau belajar bagaimana mengemudi...
...kau harus berkonsentrasi...
...dan jangan pikirkan apapun. Jadi, jangan berpikir apapun
Jangan berpikir, jangan berpikir. / Jangan berpikir, jangan.
Bersihkan pikiranmu.
Santailah. / Oke, santai.
Dengarkanlah musik.
Oh, sial. Tidak, teman. Tidak. / Itu lumayan bagus.
Hei, tidak, jangan! Aku suka iti. Oh, ya. Tunggu.
Natalie Cole, yang ini. Ya, ini lagu favoritku. Aku suka yang ini.
Aku sering mendengar ini saat masih kecil. Biasanya aku menyanyi di kamar tidurku.
Baiklah. / Maksudku, aku dulu, kau tahu...
...dibawah pengawasan orang tuaku, semuanya seperti itu. / Terserah.
Bernyanyilah selama mengemudi. / Aku tidak ingin menyanyi. Tidak.
Ayolah, bernyanyi. Nyanyikan lagunya!
Oke.
Baiklah. Ayo mulai. Mulai. Baiklah, sekarang, sambil mengemudi.
Oke.
Siapa yang bilang untuk berhenti menyanyi? Menyanyilah!
Nyanyikan lagunya! Ayo mulai.
Turunkan pundakmu.
Tenanglah. Yeah.
Ini dia.
Bagus, teman.
Pegang kemudinya. Ayo.
Terima kasih banyak. / Oh, teman. Kau mengemudi.
Tunggu. Tolong hentikan amarahmu untuk 2 menit...
...biar aku jelaskan... / Kau tidak apa-apa? Aku sangat khawatir.
Ya. / Kemarilah, sayang.
Sayang, apa yang kau lakukan disini? / Kau meninggalkan ponselmu disini.
Dia menelepon, dan aku jelaskan semua padanya.
Dan, Belle, dia sebuah impian. Masuklah.
Jadi kau tidak marah? / Bagaimana bisa aku marah?
Kau marah padaku. / Aku tidak segila itu. kemarilah.
Aku merindukanmu. / Aku juga, sayang.
Oh, astaga.
Ini seperti tontonan berbayar. / Ibu!
Bersihkan tenggorokanmu.
Hei. / Hei.
Ayo, mari kita pulang. / Kau takkan kemana-mana. Aku akan buatkan makan malam.
Tidak. Jangan. / Tidak.
Dan aku sudah membuat margarita.
Dan kita bisa pesan.
Oh, teman. Bisakah Kita memesan?
Ayo pikirkan dengan masuk akal. Kita pikirkan ini sekali lagi.
Oke. BMW keluar di depan.
Benda mahal itu disana. Mencari parkir di Manhattan.
Jesse benar. Tunggu sebentar.
Bagaimana bisa kau parkir di depan sebuah bank, dua hari berturut-turut di Manhattan?
Satu-satunya tempat yang pernah aku jumpai tanpa zona parkir...
...zona angkut barang, rumah sakit atau jalan yang tanpa tempat parkir untuk...
Hari mengangkut sampah. / Ya, seluruh sisi jalan...
...tak ada tempat untuk parkir. / Tentu.
Mereka merampok uang pagi-pagi sekali. Mereka letakkan uangnya di tong sampah.
Saat kita kejar mobil BMW-nya, truk sampah mengangkut uangnya, mereka bertemu kemudian.
Meski kau bisa menangkap mereka, mereka tidak memegang uangnya.
Satu-satunya yang mereka butuhkan adalah seorang tukang sampah.
Kita harus temukan tukang sampah itu. Sampai jumpa, Bu.
Tunggu. Kemana kau akan pergi?
Sampai jumpa, sayang.
Tunggu, tunggu! Hei, apa yang harus aku lakukan dengan ini?
Kita tidak bisa menunggu hingga pagi, FBI mungkin sudah menangkapnya kemudian.
Maksudku...kau tahu maksudku. Tetaplah awasi.
Cepat.
Voilà.
Tunggu, tunggu. Kau tidak berpikir Mereka punya alarm?
Ayo, ini bukan Fort Knox. Ini departemen kebersihan.
Rencana B, Rencana B.
Polisi. Kita dengar alarm. Apa yang terjadi disini? Semua baik-baik saja?
Kau tidak apa-apa? / Petugas Mullins.
Disini petugas... / Goodsnatch.
Hello. apa yang Kita miliki disini? sebelum B dan E.
Pelakunya mungkin masih didalam. Tetap tenang, Pak.
Dengar, mereka bahkan tinggalkan rampasannya. Tentu mereka tinggalkan jejak sidik jarinya.
Tandai itu. Siapa namamu, Tuan?
Verne. / Earn?
Verne! / Bern, dimana...?
Verne!
Bern? / Verne.
Verne. Dimana komputer terdekat?
Komputer ada di dalam. Ikuti aku.
Kita tahu siapa yang bekerja di Jalan 36...
...dari ketiga hingga ke Broadway pada hari rabu...
Leonard dan Church di hari Kamis, kita dapatkan sasaran Kita.
Oke. Personel, Rute. Ini dia.
Rute. Baiklah, Jalan 36, hari Rabu.
Itu dia. Kita dapatkan target kita. / Anthony Scalia.
Penjahat sama melewati rute yang sama. Kau lihat itu?
"Timur Jalan 117. Apartemen 4R." Ya. ayo pergi.
Aku sudah terbiasa dengan cara mengemudimu.
Ini rencananya. Aku membutuhkanmu untuk menaikkan aku...
...menuju kesana, oke? / Kabel.
Tuan Scalia, ini polisi. Bukalah.
Terima kasih.
Mundur.
Sial.
Halo?
Satu tugas terakhir, lalu kau bebas.
Kau bawakan uangnya kembali, lalu...
Kami melepaskanmu. Kami lepaskan istrimu.
Setelah aku bawakanmu uang, bagaimana aku tahu yang terjadi berikutnya?
Jangan.
Tapi jika kau melapor polisi...
Kau tau apa yang akan terjadi, bukan?
Jalan terbaik sebelah sini.
Kita masuk dari sini, dan aku kira jalan terbaik adalah datang dari sini...
...jadi kita bisa membuatnya lebih cepat.
Sudah siap?
Mobilmu, tuan. / Oke, gadis-gadis. Waktunya pergi.
Jangan kirimi aku. Aku butuh rute tukang sampah Anthony Scalia.
Keadaan darurat. Sekarang!
Lihat, ini ada didalam kulkas.
Dia bekerja di pusat kota hari ini, lalu dia cuti 2 minggu.
Oh, astaga, ini akan terjadi hari ini. / Ya.
Aku mau bicara pada Letnan Robbins. Disini Washburn. Marta...
Apapun yang kau ucapkan, sekarang aku tidak ingin terlibat dalam masalah ini.
Aku bersama FBI. / Letnan.
Dengan segala hormat... / Aku tidak bisa mendengarmu...
Diam, Marta!
Mereka menggunakan truk-truk sampah untuk mengantar uangnya.
Kedua perampokan berada pada rute tukang sampah yang sama.
Akan ada perampokan lagi pagi ini.
Aku tahu. Aku yakin seratus persen. Percayalah padaku.
Bank apa? / Itu akan terjadi...
...di suatu tempat diantara Jalan 23 dan 34, sebelah timur dari Jalan 5.
Diam! Diam! Diam! Semuanya merunduk!
Jika aku melihat mata seseorang, aku tembak!
Kau, berbaringlah, sekarang!
Menepi, berhenti. Berhenti.
Menepi.
Hanya satu mobil?
Dia tidak mempercayaiku.
Lalu? Lalu, apa yang akan kita lakukan?
Mundur! Tahan!
Hei, sandera seseorang.
Jatuhkan senjatamu dan keluar dari mobilmu!
Berbaring! Sekarang!
Dengan rok ini?
Aku kira tidak.
Ayo, ayo.
Sekarang, aku akan mengemudi kembali dan jika aku lihat ada polisi mengikutiku, anak ini mati.
Oke, gadis-gadis. Ayo pergi. / Tunggu, tunggu.
Jangan membawa anak itu. Dengar, bawa aku.
Oke? / Robbins.
Marta. / Tidak apa-apa.
Oke.
Kemari. Kemarilah.
Bubarkan mereka. pastikan kau tidak memakai kabel.
Berputar.
Sial.
Oh, astaga. maukah kau membawaku juga?
Oke. Masuk ke mobil. / Ayo, ayo.
Jika ada polisi yang mengikutiku, dia mati.
Belle, kita harus lakukan sesuatu.
Semua unit, semua unit.
Tetap cari dan awasi mobil BMW biru...
Mengarah ke utara Park Avenue. / Disini unit udara 1070.
Kami kehilangan mereka. Kami tidak menemukannya.
Terakhir kali terlihat di sekitar Jalan 42 dan Vanderbilt...
...dekat Grand Central Station.
Washburn, jangan campuri urusan ini!
Apapun rencanamu, jangan lakukan. / Aku tidak punya rencana.
Semua unit, tersangka masih di jalan raya.
Terakhir terlihat ke arah utara di Third Avenue.
Memanggil bantuanku.
Tetap cari sebuah mobil BMW biru. Tersangka bersenjata dan berbahaya.
Mario. / Belle, apa yang terjadi, kawan?
Yo, dengar, dengar. Aku butuh bantuanmu.
Tuan Scalia, aku polisi.
Ayolah, siapa yang melihat mereka? Siapa yang melihat mereka?
Kami belum melihatnya.
Kau tidak seharusnya membawa polisi.
Kau bisa membunuhnya saat kita melewati Poconos
Aku melihatnya. Jalan 57 dan 3, arah utara.
Sial. Mereka mungkin sudah berada di... / Jalan 65, ke arah utara.
Sial.
Kita tidak memiliki orang-orang lagi di sana.
Aku dalam perjalanan.
Hei, aku dapatkan uangmu. / Menghadap ke dinding.
Oh, jangan tembak. Kau punya senjata. / Siapa kau?
Jika mereka bisa melewati Jalan 125, kita akan kehilangan Mereka.
Kau terjebak. / Duduk!
Kau tidak apa-apa Nyonya Scalia?. / Tolong aku.
Tidak apa-apa.
Silahkan. / Terima kasih.
Ayo, keluar dari sini.
Oh, sayang. Terima kasih.
Itu mobil yang bagus. / Kau boleh mengambilnya.
Bersenang-senanglah.
Polisi bisa mengejar mobil itu sementara waktu.
Oh, keren.
Dimana Marta? / Siapa Marta?
Kemana mereka pergi? / Mereka tidak mengatakan apa-apa padaku. Aku bersumpah.
Oh, sial.
Astaga. Lihat semua uang ini.
Aku akan ambil beberapa ribu dolar untuk mengganti kerusakan taksiku...
...karena seseorang biasanya tidak membayar tunai. Astaga.
Halo. / Baiklah. Dengar ini.
Mereka berhenti di Marcus Garvey Avenue dan Jalan 122.
Mereka bertukar menjadi 2 mobil BMW, M3.
Beri dia ponselmu.
Permisi, Bu. / Apa?
Kau punya panggilan.
Halo? / Mengejarmu selama ini...
...begitu menyenangkan sejauh ini, dan uang ini... / Apa maksudmu?
Aku bicara mengenai uangmu. / Kami dapatkan uangmu, semuanya.
Hei, bilang padanya. Kau jelaskan padanya.
Polisi itu mengejarmu, dia bukan polisi sungguhan... / Diamlah. tutup mulutmu.
Dia polisi sungguhan. Baru saja dipecat.
Apa yang kau mau supir taksi? / Akan aku katakan yang aku mau.
Apa mauku? / Pertukaran.
Aku ingin bertukar.
Uangnya dengan perempuan itu. Aku selalu ingin mengatakan seperti itu.
Ayo.
Sepakat. / Ya, baiklah.
Kita lakukan pertukaran di Jalan 125 dan Avenue 12.
Tiga menit. Tanpa bohong.
Tiga menit. Terserah.
Ayo ambil sisa uangnya di dalam tas.
Yo, yo, ponselku!
Kau dengar dia, Mullins, tiga menit. Tangkap dan tetaplah awasi dia.
Jangan khawatir. Kita sudah blokade jalan. Jangan tunggu kami.
Mereka punya cara lain atau mereka tidak ada disini.
Bagaimana jika dia tidak memakan umpan?
Ubah rencana. / Aku kira kita masih punya kesepakatan.
Aku tidak bilang berhenti.
Kita akan buat pertukaran terjadi, sambil jalan. Itu pun kalau kau bisa.
Washburn. Putar mobilnya!
"Jangan menungguku" Dia pasti mengira, dia seperti pahlawan mengatakan itu.
Ayo, Washburn. Apa yang kita lakukan? Kita butuh rencana.
Aku sedang memikirkannya.
Tidak ada lagi basa-basi!
Serahkan uangnya padaku, atau kutembak perempuan ini! / Baiklah, tenang saja!
Aku punya rencana.
Tapi kita harus mengulur waktu. / Apa?
Mulailah pertukaran tapi jangan selesaikan.
Percayalah denganku.
Baiklah.
Terlalu awal! Jangan dulu!
Percayalah padaku.
Dua truk ada di depan, ini bagian dari rencanamu?
Biarkan aku masuk! / Ayo.
Truk! / Terlalu dini, keluar!
Keluar! Keluar dari sini! / Apa?
Masukkan aku! Masukkan aku!
Kita harus mengulur waktu. / Apa yang kau bicarakan?
Percayalah padaku. Hei, ada mobil di depan!
Jalan keluar di depan. Kita membutuhkannya.
Lewat sini! Lebih lancar!
Berikan uangnya padaku! Tak ada lagi main-main!
Perempuan dulu! / Tidak! Perempuan dulu!
Tidak! Kita akan bertukar dengan waktu yang sama! / Hitungan ketiga!
Satu! / Satu!
Dua! / Dua!
Tiga!
Rem!
Yeah!
Matilah kau!
Oh, aku tertembak.
Astaga, kau tertembak.
Perempuan itu menembakku.
Kita harus mengantarmu ke rumah sakit. / Ayo.
Tetap merunduk.
Awas. / Hati-hati kepalamu!
Apa yang kau lakukan?
Aku yang mengemudi. Ayo. / Jangan, aku bisa. Bertahanlah.
Dia bisa. / Tidak.
Dia bisa. Kau tahu itu, benar? / Yeah.
Aku biarkan permainan datang padaku.
Kenapa dia bernyanyi? / Jangan hentikan.
Kenapa dia bernyanyi? / Biarkan dia bernyanyi. Jangan hentikan dia.
Dia bernyanyi?
Halo. Yeah, aku akan mengantarnya ke UGD St. Mary.
Washburn, disana jalan keluarnya.
Ruangan ini untuk operasi. Bawa ke UGD...
...dan parkir di zona putih, tapi tidak...
Oke, ayo kita bawa perempuan ini untuk operasi!
Ayo! Cepat!
Dan jika kau sudah sampai, siapkan dirinya! Cepat!
Menyingkirlah, semuanya! Tidak ada tontonan untuk kalian disini!
Cepat!
Suatu hari kemudian...
Selamat datang, para penggemar balap mobil NASCAR.
Kita mengalami banyak kejadian akhir minggu ini.
Beberapa balapan Nascar dilakukan disini hari ini.
Pembalap baru Belle Williams, bersama sponsor barunya...
Bank-Bank New York, ikut ambil bagian pertama kalinya.
...untuk mendanai divisi balapnya.
Para sponsor siap mendanaimu. Kami semua bertaruh padamu.
Kau tahu dimana bergunanya uangmu. Periksa status roda.
Yo, kau punya tamu. / Hei!
Oh, astaga, kau terlihat hebat. Keren sekali.
Kau sangat keren. / Hei.
Kau tampak hebat. / Hei.
Aku menyukainya. / Bagaimana keadaanmu, Belle?
Bagaimana menurutmu? Ini adalah tugas penyamaran terakhir Kita.
Mafia Rusia.
Aku membayarnya. / Bagaimana sponsor memperlakukanmu?
Oh, bagus. Lihatlah. Mereka ku pasang di mobilku.
Ini luar biasa. Hebat.
Aku ingat menyelamatkan ini.
Hei, Jesse. / Ada apa, teman?
Jangan bilang padaku. Apa yang kau punya? mungkin sebuah 358 CL, karburator 4 barrel...
720 HP...
...8500 rpm.
Aku terkesan. / Oh, dia memegang ini di tangannya.
Ibu... / Ayolah.
Dia buang-buang waktu. / Ayolah.
Oh, Jesse, Ayo, Ayo ambil yang dingin, oke?
Aku akan kembali denganmu sebentar lagi. / Dia butuh minuman yang dingin.
Kau awasi sebelah sana. / Baiklah.
Karena ini milikku. / Baiklah.
Lagipula...Kita harus berpencar. Saatnya pesta. / Ya.
Semoga beruntung. / Ayo pergi. Sampai jumpa.
Apa yang kau...? / Aku kira...
Maaf, aku kira ada sebuah momen. Tidakkah kau...?
Kau tetaplah beri sinyal. / Tidak ada sinyal.
Tidak ada kejadian.
Masih ada yang lainnya.
Hei, jaga dirimu baik-baik, Five-O.
...dan jangan lakukan sesuatu yang bodoh, oke?
Gila dan bodoh adalah gayaku!
Itu gayamu?
Astaga. / Itu Temanmu.
Kau siap untuk ini? / Ya, ya.
Semua mobil keluar ke jalur.
Latihan sekarang sedang berlangsung.
Kita punya sebuah pengumuman istimewa tentang JumboTron...
...bagi pengemudi Banks of New York Belle Williams, dari Jesse.
Oh, astaga!
Ya! Ya! Tentu pasti!
Dan Kita sedang menyaksikan pengemudi seri primer NASCAR...
Jeff Gordon, kembali mengemudi...
Selamat, Belle. / Terima kasih, Jeff.
Kau siap? / Siap mengalahkanmu.
Ayo kita lakukan ini. / Baiklah, ayo lakukan.
Ada apa, teman? Apa kabar? Yeah.
Yeah?
Masuk ke mobil.
Maaf. aku menusuk bokongnya. / Mark. Tail Slate.
Baiklah, ayo. Ini dia Junior.
Apa? Dimana dia...? Oh, Tuhan!
Apa...?
Ya, dimana mobilnya?
Panel pintu di kiri. Tinggal tarik saja. / Oh, katakan, jangan semprotkan.
Mereka mengejar komputer? / Tidak, mereka mengejar nyalimu.
Ya. Mereka mengejar komputernya.
Lain kali kalian ke Havana, akan kutemani.
Kita akan bermain PlayStation. Kau tahu, bermain...kau tahu, jalan-jalan keluar.
Makan gordita. Itu Taco didalam Taco lain.
Lembut didalamnya yang keras. Lebih banyak daging sapi dan buncis, daging sapi...
Taco lain dan di dalam Taco lainnya.
Kau pasti kelaparan.
Panel pintu sebelah kiri.
Kau membuatku gila, teman.
Panel pintu sebelah kiri.
Ya. / Tarik saja.
Aku katakan padamu, kau bisa... / Sayang.
Tetaplah disana.
Aku tidak tahu kenapa aku menaruh ponselku disini.
Pundakmu ingin ucapkan sesuatu padamu. / Aku tidak tahu.
Tarik saja.
Tangkap... / "Tangkap" lebih baik.
Aku tak percaya hari ini. Ini hari terburuk dalam hidupku.
Aku bersuara seperti cucu kulit putih haram Barry White.
PENERJEMAH HIZKIA SIBURIAN